TOP榜写作榜手机小说

最近更新新书入库全部小说

125中文 >> 首富从盲盒开始 >> 第803章 《神异旅行·进入天堂是个错误》

第803章 《神异旅行·进入天堂是个错误》

就在这边的《采薇时尚学徒》的总决赛热播的时候,在另一边的米国,一部名叫《飘邈之旅·误入天庭》的电影,也在全米国上映了。

没错,在经过了三个月的补充拍摄,以及精心剪辑之后,电视剧改电影版本的飘渺之旅,终于在米国火急火燎的上线了。

值得一提的是,这一次的电影标题虽然翻译成了英文,但是在翻译上却进行了一番争执。

按照翻译专家的意见,这个电影的英文名应该翻译为《 magic journey·Enter heaven by mistake》。

如果再将这个英文名直译一下,那就叫做《神异旅行·进入天堂是个错误》。

其实从行业的惯例来看,这个翻译倒也没有什么错误,所以说,把飘渺翻成神异,把天庭翻译成天堂,在含义上就完全错误了。

但问题是,飘渺和天庭这两句汉语词组,在英语里面根本没有相匹配的单词,所以翻译成为意识相近的神异和天堂,似乎也没有错。

神异本来就是神神叨叨的意识,而天堂和天庭都是神灵们居住的地方,所以这么翻是完全没有问题的。

但是黄老板在琢磨了半天之后,还是拒绝了这个翻译,要求重新翻译。然后黄老板就成了恶魔甲方了,负责翻译的乙方先后提出了将近16个版本的翻译方案,然后一个个的都被黄老板给否决掉了,最后乙方已经疯掉了,说这活自己不干了。

黄老板表示理解,让人把合同里面商定的费用直接付给乙方,之后自己定了一个标题,叫做《seek xian·tianting》

好家伙,这个标题名字一翻译过来,整个标题里面就出了seek之外,就再也没有一个英文单词了,其他的全部都是汉语拼音。

其中xian是汉语拼音里面的仙,而tianting,就是天庭的汉语拼音。

对于这样的翻译结果,从公司的总裁到导演,再到一些基层的工作人员都是反对的,他们觉得这个黄老板简直是疯了,给一部在好莱坞上映的电影,居然取这么一个四分之三都是汉语拼音的名字,这是摆明了要将观众从电影院里面赶走呀。

所以反对声音非常的激烈,以至于导演彼得·杰克逊差点直接和黄老板干了起来。毕竟这部电影在宣传的时候,最卖力的宣传点就是他彼得·杰克逊这个导演,其中经费最多的是这样一句广告词“《魔戒》导演彼得·杰克逊的西方奇幻史诗后的又一段东方奇幻史诗系列电影!”

从这句广告词就可以看出,基本上把彼得·杰克逊和这部电影得绑定在一起了,那是一荣俱荣,一损俱损的。

要知道,在很多电影宣传的时候,那些着名的导演都有权要求电影不拿他们的名字做为最主要的宣传卖点,有些强势的导演,甚至要求自己的名字只出现在字幕里面,其他的营销上面不允许出现自己的名字。

为啥,就是因为他们已经功成名就了,害怕因为一部电影的失败,而把自己之前的英名全都给毁掉了。

这样的例子并不少见,其中最有名的就是张某本来号称国师的,结果拍了一部二人转电影,然后半辈子的名誉就没了。

在之后又拍了一部长城,整个人基本上也就成了笑话了,虽然他依然还是顶着国师的头衔,但观众心中那个国师的形象,其实已经基本上拉胯掉了。

举个简单的日子,在21世纪以前,整个西方名声最响亮的导演是斯皮尔伯格,但是进入21世纪之后,斯皮尔伯格似乎整个人都已经沉寂了,很少在听到他能够拿出什么惊世骇俗的作品出来,唯一一部记忆犹新的电影只有《头号玩家》而已。

以至于让人以为斯皮尔伯格是不是已经退居幕后,不再拍电影了。

但说出来你可能不相信,在整个21世纪,斯皮尔伯格其实导演了19部电影,基本上是每年会出产一部电影出来,其中也颇有几部名声响亮的电影,比如《人工智能》《世界大战》什么的,但很少人知道这些电影的导演是斯皮尔伯格。

那是因为斯皮尔伯格在刻意隐藏自己,他已经功成名就了,不需要电影来成就自己的名声,反而害怕电影会拖累自己的名声。

所以在宣传上选择了低调,虽然名字依然会出现在导演栏上,但各种对外宣发的物料上面,却极少以他是导演做为卖点来宣传。

而就算要用他的名字的话,也是说他是这部电影的制片人。

所以虽然这19部电影里面优秀的作品寥寥,但斯皮尔伯格依然是全世界最着名的电影导演,没有谁敢质疑他的能力,也不会像国师一样成为笑话。

当然了,这是顶级导演才有的特权,因为他们有能力让制片方不用他们的名字做为卖点,而是信任他们做为导演的能力。

彼得·杰克逊的地位虽然还没有达到这个程度,但因为特效公司是彼得·杰克逊的,同时他也确实不是整部电影的导演,顶多只能是素材剪辑而已,而且拿的钱也不多,也可以随时撂挑不干,所以彼得·杰克逊完全可以要求不用自己的名字做为主要的宣传卖掉。

本小章还未完~.~,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!

喜欢首富从盲盒开始请大家收藏:(www.125zw.com)首富从盲盒开始125中文更新速度全网最快。

首富从盲盒开始最新章节 - 首富从盲盒开始全文阅读 - 首富从盲盒开始txt下载 - 吃一口布丁的全部小说 - 首富从盲盒开始 125中文

猜你喜欢: 朕只是一个演员发个微信去天庭坏蛋是怎样炼成的我只会拍烂片啊舞台上穿越的我爆红了官路沉沦重生之2006继承两万亿超梦香江女总裁的特种保安猛虎教师鉴宝大宗师地师重返1988男人幻想校花的贴身高手十二生肖守护神你好我是何雨柱娱乐封神庶道为王
完本推荐: 朕只是一个演员全文阅读发个微信去天庭全文阅读我只会拍烂片啊全文阅读同桌凶猛全文阅读重生工业帝国全文阅读重生之2006全文阅读坏蛋是怎样炼成的全文阅读一个顶流的诞生全文阅读我真不想努力了全文阅读旧金山往事全文阅读继承两万亿全文阅读文骚全文阅读静州往事全文阅读港岛大亨全文阅读你好我是何雨柱全文阅读鉴宝大宗师全文阅读重生之大英雄全文阅读我的美女姐妹花全文阅读庶道为王全文阅读纪元崛起全文阅读
同类新书: 最长的一梦重生之纵横都市跑男酬勤暴力怪客最强修仙弃少美女身边的金牌高手都市之极品玩家天庭值日生重生做首富我养了无数丧尸不死佣兵秘密保镖业界大忽悠都市之见习阎王爷火爆狂龙娱乐圈教父韩娱造星师绝品神眼随身空间之田园小神医绝品弃少

首富从盲盒开始最新章节手机版 - 首富从盲盒开始全文阅读手机版 - 首富从盲盒开始txt下载手机版 - 吃一口布丁的全部小说 - 首富从盲盒开始 125中文移动版 - 125中文手机站